1. During Paul’s captivity, soldiers heard him dictate letters

Khi Phao-lô ở tù, lính canh nghe ông đọc các lá thư

2. Two days later, the work of translation began again, with Joseph dictating and Oliver writing.

Hai ngày sau, công việc phiên dịch bắt đầu lại, với Joseph đọc cho Oliver viết.

3. Minister, we cannot have military decisions dictated by government committees.

Chúng ta không thể đặt quyết định quân sự vào người của Chính phủ.

4. I'll try not to dictate your personal behavior, Corporal.

Tôi sẽ cố không áp đặt cách cư xử của anh, Hạ sĩ.

5. They dictate how much money our time is actually worth.

Họ bức chế giá trị thời gian của ta.

6. And allow a lone terrorist to dictate U.S. foreign policy?

Và cho phép một tên khủng bố thay đổi chính sách ngoại giao Mỹ luôn!

7. Even so, wisdom dictates that you learn to discuss this important subject.

Tuy nhiên, điều khôn ngoan là bạn học cách để bàn bạc về vấn đề quan trọng này.

8. This book quotes from many letters written or dictated by Joseph Smith.

Quyển sách này trích dẫn từ nhiều lá thư do Joseph Smith viết hoặc đọc cho viết.

9. Protocol dictates encrypted progress transmissions are sent to Fleet Command at predetermined waypoints.

Tiếp tục báo cáo và gửi tín hiệu tới Bộ Hải quân đi. Ngay lập tức cho tôi.

10. " But you ca n't dictate your behavior based on your privacy settings . "

" Nhưng bạn không thể kiểm soát hành vi của mình dựa trên các thiết lập quyền riêng tư " .

11. Old woman, you have no authority to dictate or declare my place.

Mụ già, Người không có quyền để tuyên bố hay bãi bỏ chức vị của ta.

12. As protocol dictates, we'll send word to Fleet as soon as we reach our reporting point.

Theo như nghi thức, ta sẽ gửi báo cáo về cấp trên càng sớm càng tốt.

13. Some decisions are so important that wisdom dictates they be made as soon as reasonably possible.

Vì một số quyết định hết sức quan trọng, nên điều khôn ngoan là quyết định càng sớm càng tốt.

14. No longer will their vainglorious cabal of merchants dictate how all Florence shall live.

Sẽ không còn âm mưu khoe khoang ra lệnh cho Florence sống như thế nào.

15. Hitler then took secretary Traudl Junge to another room and dictated his last will and testament.

Sau đó Hitler đưa thư ký Traudl Junge sang một phòng khác và ra lệnh di chúc và di chúc cuối cùng.

16. Local residents operated under a confusing and changing mixture of Mexican rules, American principles, and personal dictates.

Người dân địa phương hoạt động dưới sự hỗn tạp của sự chuyển giao và lẫn lộn giữa các luật lệ Mexico, Hoa Kỳ và mệnh lệnh cá nhân.

17. For a long time, religion has generally dictated the ethical standards by which people live.

Từ lâu, tiêu chuẩn luân lý thường là do tôn giáo quy định.

18. My police training and common sense dictated that I pull the trigger to save my life.

Kinh nghiệm huấn luyện cảnh sát và linh cảm thông thường của tôi bảo tôi phải bấm cò súng để cứu mạng mình.

19. A class of actin-binding proteins, called cross-linking proteins, dictate the formation of these structures.

Một lớp protein liên kết actin, được gọi là các protein liên kết chéo, quyết định sự hình thành các cấu trúc này.

20. But these letters also show the will of Queen Victoria to dictate her daughter's every move.

Nhưng những lá thư này cũng cho thấy rằng Nữ hoàng Victoria muốn điều khiển mọi hành động của con gái.

21. And Maitreya then kept him in heaven for five years, dictating to him five complicated tomes of the methodology of how you cultivate compassion.

Và Di Lặc giữ ngài trên trời trong 5 năm, truyền cho ngài 5 bộ luận về phương pháp nuôi dưỡng lòng từ bi

22. So, again, going back to this -- the idea that a tiny human gesture dictated the design of this product.

Vậy, một lần nữa, quay lại cái hình này -- cái ý tưởng là một cử chỉ nho nhỏ của con người đã khống chế thiết kế của một sản phẩm.

23. Pedro dictated an open letter to the Brazilians, in which he begged that a gradual abolition of slavery be adopted.

Pedro viết một lá thư cho người Brasil, trong thư ông đề nghị họ hãy dần dần bãi bổ chế độ nô lệ.

24. Most governments followed the dictate of the authoritarian leaders to stay away from these different groups, because they were terrorists.

Hầu hết các chính phủ theo sự đòi hỏi của các nhà lãnh đạo độc tài đã tránh xa những nhóm này, vì họ được coi là khủng bố.

25. The Parks Department dictated that all subsequent illumination would be at the Chamber's expense, so the Chamber opted not to replace the lightbulbs.

Phòng Công viên cho rằng việc thắp sáng sau này do Phòng thương mại chịu trách nhiệm, nên Phòng thương mại quyết định không thay thế hệ thống bóng đè.

26. They are generally able to get enough sleep if allowed to sleep and wake at the times dictated by their "body clocks".

Họ thường có thể ngủ đủ giấc nếu được phép ngủ và thức giấc vào những thời điểm theo "đồng hồ cơ thể".

27. After living mostly by himself for two years in a cabin by a wooded pond, Thoreau wrote Walden, a memoir that urges resistance to the dictates of society.

Sau khi sống phần nhiều một mình khoảng hai năm trong một căn chòi gần một cái ao trong rừng, Thoreau sáng tác Walden, một hồi ký dài cả cuốn sách hối thúc mọi người kháng cự những mệnh lệnh từ xã hội có tổ chức gây quấy nhiễu cuộc sống riêng tư.

28. However, as president of the Privy Council from 1909 to 1922, Yamagata remained the power behind the government and dictated the selection of future Prime Ministers until his death.

Tuy vậy, là Chủ tịch Cơ mật viện từ 1909 đến 1922, Yamagata vẫn duy trì quyền lực đằng sau chính phủ và quyết định việc lựa chọn Thủ tướng tương lai cho đến khi qua đời.

29. In contrast with those who transcribed dictated messages from God, Bible writers who received visions or dreams or who experienced trances often had some latitude to describe in their own words what they saw.

Khác với những người chép lại những thông điệp do chính Đức Chúa Trời phán ra, người viết Kinh-thánh nhận được sự hiện thấy hay giấc chiêm bao hoặc trải qua trạng thái xuất thần, thường có ít nhiều tự do để miêu tả những gì họ thấy bằng lời lẽ riêng của họ.